Překlad "se blížil" v Bulharština

Překlady:

наближи

Jak používat "se blížil" ve větách:

Musím přiznat, že jsem nemohl potlačit vítězoslavný pocit... když jsem se blížil k hradní bráně... za okolností zcela odlišných od své první návštěvy.
Трябва да призная, че едва потисках чувството на триумф, тъй като приближавахме портите при обстоятелства, коренно различни от тези при последното ми посещение.
Bylo 00.17 oceánského času, když jsem se blížil k předměstím Alphaville.
Беше 24.17 часа, когато пристигнах в предградията на Алфавил
Měl jste vidět, jak se tvářil Thibido, když jsem se blížil k vězení.
Трябваше да видите изражението на шериф Тибидо, когато пристигнах в ареста.
Rama se blížil ktrnovému paláci... nevěda, že na něho Ravana čeká.
Рама се приближил към обраслия в тръни замък, без да знае, че Равана го дебне.
Ale najednou, kdyžjsem se blížil k městu něco nebylo v pořádku.
Но когато вече трябваше да наближавам града, нещо не беше както трябва.
Když se blížil jejich konec, měl v kalhotách a zdrhnul.
Когато тръгнахме да ги колим, хвана го шубето и духна.
Potravinový trh se blížil... a vy a pan Anderson jste ho připravovali... takže jste musel objedvat se studenty.
Панаирът вече започна И вие с г-н Андерсън следяхте... И трябваше да обядвате с другите ученици.
Když jsem se blížil ke dveřím, napadaly mě miliony věcí.
Докато минавах през вратата, милион мисли ми минаха през главата.
A když se blížil Den obětí války, začali k nám volat reportéři a chtěli s otcem dělat rozhovor.
Всяка година за Деня на загиналите във войните репортерите започваха да звънят и да молят баща ми за интервю.
Arabové pokládali uschlé větvičky před své stany, aby je upozornili, když se blížil narušitel.
Арабите са слагали сушени клонки пред палатките си, за да ги предупреждават в случай, че имат неканен гост.
A když se blížil se svým ptákem Will Smith, začal mu do tváře foukat vítr, všude lítaly kusy papíru a nemohl se k nim dostat.
А после Уил Смит е наближил с пениса си и е започнало да духа вятър в лицето му, разхвърчала се е хартия навсякъде и просто не е можал да го направи.
Tak nějak chci utéct, je to, jako by se blížil vlak.
Един вид не мога да бягам, защото това е като идващ влак.
Když se blížil konec, zavolal si mě.
Накрая ме призова на смъртния си одър.
No, možná byl něčemu na stopě, čímž by se blížil k zabijákovi.
Може да е попаднал на нещо, да е стигнал твърде близо до убиеца ни.
V roce 1985 se blížil k městu Gloria hurikán, jel jsem vlakem do města kvůli práci, šel jsem do práce a mluvil po telefonu se svým švagrem, který... zrovna začal učit.
През 1985-та година, по време на урагана "Глория", се качвах на влака, за да отида на работа в града. Бях вече на работа и говорех по телефона със зет ми, който тъкмо беше започнал да преподава.
Můj otec se blížil k vašemu odhalení, že, guvernére?
Баща ми е бил близо до развръзката, нали така, а, Губернаторе?
Doslechl jsem se, že Europol se blížil k hodocení toho co jsem údajě dělal na Korsice.
Дочух че Европол наближават заради удар, който се твърди, че съм извършил в Корсика.
Už tam stáli, už se blížil začátek koncertu, už za to zaplatili, ale pořád ještě nevěřili tomu, že by Rodriguez opravdu přišel.
Те стоят там. Те са на концерта. Те са платили с парите си.
Jejich nevinná krev zmáčela zemi a jak se blížil úplněk, mizely další děti, a já jsem věděl, že se Veliký rituál blíží k završení.
Невинната им кръв напои земята. С наближаването на пълнолуние, повече деца изчезваха и знаех, че големият ритуал наближава завършването си.
Pár dní už nedostal zaplaceno a mně se blížil test, tak nechtěl, abych měl hlad.
Не му бяха плащали няколко дни, а на мен ми предстоеше тест, затова не искаше да стоя гладен.
Když se blížil konec, když chtěla poslouchat hudbu, poslouchali jsme ji;
Дори и накрая, когато тя искаше да чуе музика която харесва, аз я пусках.
Pravděpodobně to tehdy nevěděl, nebo to jen nemohl přijmout, ale jeho konec se blížil a už bylo na čase.
Той вероятно не знаеше тогава, или може би той просто не можеше да го приеме, но краят идва за него, и беше крайно време.
Dělají, jako by se blížil konec světa.
Те се държат така, сякаш са на края на света.
Čím víc se blížil konec manželství, tím byl závislejší na té jeho šíleně divné pornografii a to byl přesně moment, kdy jsem věděla, že musím pryč.
Към края на брака ни беше обсебен от тази отвратителна порнография, и разбрах, че трябва да приключа с това.
Kdysi jsem ji používala jako varovný signál, když se blížil Gibbs, ale teď mi pomáhá uvolnit moji agresi nenásilným způsobem.
В миналото съм го използва като предупредителен сигнал за когато Гибс идва, но сега това е, че ми помогна physicalize ми агресия в ненасилствена начин.
11 Hned nato odešel do města, které se nazývalo Naim. S ním šli jeho učedníci a veliký zástup lidí. 12 Když se blížil k městské bráně, hle, vynášeli mrtvého; byl to jediný syn své matky a ta byla vdova.
И докато светецът произнасяше още молитвата, изведнъж задуха голяма буря и тъмен облак се простря от върха на планината, що гледаше към града, където страдаше блаженият, та до градските покрайнини.
Komise sama tento cíl ještě překročila, neboť předložila návrhy, jejichž potenciál pro snížení zátěže se blížil částce 41 miliard EUR (33 %).
Самата Комисия надхвърли целта, като представи предложения с потенциал за намаляване на административната тежест с близо 41 милиарда евро (33 %).
A Charles byl připraven udělat cokoliv, aby se blížil.
А Чарлз беше готов да направи всичко, за да го направи близо.
Podobný smutek nad hříchy lidu a nad jejich odmítáním Boha vyjádřil i Ježíš, když se blížil k Jeruzalému a v budoucnu viděl jeho zkázu z rukou Římanů (Lukáš 19:41-44).
Същата скръб за греховете на хората и тяхното отхвърляне на Бог е изразена от Исус докато наближава Ерусалим и вижда в бъдещето неговото разрушаване в ръцете на римляните (Лука 19:41-44).
Když jsem se blížil ke třicítce, dokončil jsem titul Ph.D. z fúzní energie a zjistil jsem, že jsem k ničemu.
Завърших 20-те си години с докторат по енергията на термоядрения синтез, и открих, че бях безполезен.
Apple bezpochyby přináší inovaci dřív, ale jeho čas se blížil, protože klíčová technologie se vyvíjela desítky let.
Епъл несъмнено ни донесе тази иновация рано, но неговото време наближаваше, защото технологията му се развиваше от десетилетия.
(Smích) A protože se blížil oběd, řekli, "Dobře, dáme vám něco k jídlu.
(Смях) И понеже беше почти обяд, те казаха, "Добре, ще ви дадем обяд.
0.69493412971497s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?